Kejadian 41:25

41:25 Then Joseph said to Pharaoh, “Both dreams of Pharaoh have the same meaning. ¹  God has revealed ²  to Pharaoh what he is about to do. ³ 

Yeremia 44:28

44:28 Some who survive in battle will return to the land of Judah from the land of Egypt. But they will be very few indeed! ⁴  Then the Judean remnant who have come to live in the land of Egypt will know whose word proves true, ⁵  mine or theirs.’

[41:25]  ¹ tn Heb “the dream of Pharaoh is one.”

[41:25]  ² tn Heb “declared.”

[41:25]  ³ tn The active participle here indicates what is imminent.

[44:28]  ⁴ tn Heb “The survivors of the sword will return from the land of Egypt to the land of Judah few in number [more literally, “men of number”; for the idiom see BDB 709 s.v. מִסְפָּר 1.a].” The term “survivors of the sword” may be intended to represent both those who survive death in war or death by starvation or disease, a synecdoche of species for all three genera.

[44:28]  sn This statement shows that the preceding “none,” “never again,” “all” in vv. 26-27 are rhetorical hyperbole. Not all but almost all; very few would survive. The following statement implies that the reason that they are left alive is to bear witness to the fact that the Lord’s threats were indeed carried out. See vv. 11-14 for a parallel use of “all” and “none” qualified by a “few.”

[44:28]  ⁵ tn Heb “will stand,” i.e., in the sense of being fulfilled, proving to be true, or succeeding (see BDB 878 s.v. קוּם 7.g).